Studio de danse Ogasawara
Tour à droite !
Studio de danse Ogasawara
Tour pivot !
Tour à gauche !
Croisé arrière !
Pas chassé !
Tour à droite !
Victoire !
Ta valse est parfaite !
Ton entraînement au Shadow paye !
J'arrive pas à croire que tu titubais encore récemment.
On aurait dit un chien en promenade. C'était lamentable !
Vous êtes horrible !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ce n'est pas un chien,
mais un bébé faon !
Un faon ?
Si vous avez quelque chose à redire, enseignez-lui vous-même !
À ce rythme-là, il n'aura même pas le niveau d'un lémure de Madagascar !
Un lémure ?
Fermez-la ! Il n'y que les nuls pour enseigner à des nuls...
Prends soin de lui !
C'est bien, mon petit Tatara. Tu fais de ton mieux !
C'est bizarre. J'ai beau l'observer depuis, je le trouve terriblement médiocre.
Je me suis fait des idées ?
À ce moment-là...
Je l'ai vu...
pendant un court instant.
Se pourrait-il que ce soit...
Shizuku ?
Oui, 1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Tic toc, les engrenages tournent
Mais seul le pied d'appui continue de bouger
C'est bizarre, je ne me souviens plus comment respirer
Mais les jours, eux, continuent de s'écouler
Le cœur le plus important ne chantera pas
Qu'y a-t-il ? Tu as besoin d'un but plus optimiste ?
Parfois, il vaut mieux ne pas analyser la situation
Au 1er battement, flatte le public et fais chauffer l'ambiance !
Vous me jouez des tours comme dans un mélodrame ?
Si vous n'êtes là que pour vous moquer, je vous laisse !
Tu te décris comme pur, mais il faut changer
Tu pourras alors aller n'importe où, la porte est ouverte
Fais ta représentation
Guide-moi ! Après t'avoir timidement pris la main
Montrons-leur ce rythme plein de surprises
La manière dont tu danses avec le monde
C'est tellement bon, je veux que tu m'en dévoiles plus peu à peu
Guide-moi ! 110 % de sympathie
C'est un secret que nous avons connecté
Parce que je dois être le premier depuis la nuit des temps
À te voir de si près, je me trompe ?
1 s avant contact
À 2 s, je vérifie mon placement
Et à 3 s, je te prends la main, c'est ça ?
Da
D
an
D
an
se
D
an
se
la
D
an
se
la
va
D
an
se
la
va
lse
Danse la valse
Déchaînez-vous ! Le match continue !
Yamanikuyama pousse sa jambe droite et ferme ses bras !
Sakenômi prend un coup de paume au menton et son talon se soulève !
Oh, non ! Yamanikuyama ne lâche pas prise ! Sakenômi échange des coups,
mais est poussé hors du ring !
Et c'est tout, mamie !
Tes commentaires étaient passionnés, aujourd'hui !
Désolée de toujours t'ennuyer à cause de ma mauvaise vue.
Mais grâce à toi, Tatara,
j'arrive à entrevoir la silhouette d'un homme rondelet nu.
Je sais pas trop comment prendre ça, mais je suis ravi que tu sois contente.
Ah oui. Je sors en ville ce dimanche.
Quoi ? T'as un rencard ?
Un rendez-vous galant ?
Euh...
Tatara !
On est là !
37e Coupe du Prince Mikasa Championnat de danse sportive de tout le Japon
e Coupe du prince Mikasa
Il y a beaucoup de spectateurs !
C'est le championnat amateur national, après tout.
Il y a plus de 200 couples qui y participent, tu sais.
Tant que ça ?
Shooting vidéo
autorisé
Hé, où vous allez ?
À ton avis ? Je vais les motiver, un peu !
Viens, Tatara !
Oui.
Je suis si proche des danseurs !
Son maquillage est impressionnant !
Le cou de ce gars-là est super long !
C'est passionnant, hein ?
Hé.
On n'est pas dans un zoo.
C'est ici que les danseurs se battent pour triompher ou pour perdre.
Fourre-toi ça dans le crâne.
Tu es en train de fouler le sol d'un champ de bataille.
Vestiaire des têtes de série
Veuillez faire attention à vos objets de valeur
On y est !
Hyôdô ! Shizuku !
Coucou !
Wow ! Toujours aussi resplendissante, Tamaki !
Ici, ce sont des guerriers...
L'homme classé premier !
Allez, du nerf ! Balaye-moi les deux divisions !
Ton seul obstacle, c'est lui, hein ?
Iwakuma...
de la division standard.
Ces deux-là sont les tenants du titre.
Hé toi, le gars en deuxième place !
Mais qu'est-ce que vous racontez, Sengoku ? Excusez-vous auprès du champion !
Ce n'est pas un champion ! C'est un gorille !
Un gorille de second rang !
Et c'est reparti.
Quoi ?
Ces deux-là sont rivaux depuis longtemps.
Sengoku est devenu pro il y a deux ans,
alors il a monté d'échelon.
Le plus impressionnant, c'est que Sengoku...
a dominé les deux divisions cinq ans d'affilée ?
Hyôdô !
Gagne les deux titres ! Fais-le en mon nom !
Et Shizuku !
Tu dois subjuguer le cœur des juges avec ton érotique danse latine !
Vous avez perdu la tête !
Coupe du prince Mikasa.
Division latino-américaine.
Le second tour de qualification va commencer.
La samba !
Le cha-cha-cha !
La rumba !
Alors, la danse latine ? C'est sexy, pas vrai ?
C'est si impressionnant que...
je ne sais pas quoi dire.
Ce sont des personnes complètement différentes à chaque style.
Ils peuvent danser sur n'importe quelle musique.
Et moi, je ne connais que la valse.
Ils vont sûrement gagner la compétition de danse latine.
Qu'est-ce qu'on fait ?
La danse standard est après les juniors, on a du temps jusque là.
Tatara ! Allons nous acheter un peu de...
Mince.
J'arrive pas à me sortir de la tête le rythme de la danse latine.
Alors que je...
ne sais pas la danser...
La compétition standard junior va commencer.
Avec ce rythme, je peux danser.
La valse est...
mon rythme !
T'es sérieux ?
Ouais, j'ai dansé au rythme de mon ex-partenaire sans faire gaffe.
J'en ai rien à battre de tes partenaires !
Hé, tu mises sur qui cette année ?
Je vais gagner en danse latine !
Et puis quoi encore ! Et en danse standard ?
Iwakuma donne cette impression d'éternel second.
Ce sera donc Hyôdô alors ?
Hyôdô ?
Pourquoi tu n'as pas verrouillé la porte ?
Hyôdô, hein ?
Il est au sommet des classements cette année encore.
Ça le ferait tellement pas qu'un gamin soit champion.
Du ruban athlétique ?
De toute façon, quand on parle de champion, c'est à Sengoku qu'on pense direct, hein ?
J'aurais vraiment voulu qu'il reste dans la ligue amateur.
Le couple de Sengoku aurait pu être champion du monde !
Le couple de Hyôdô par contre...
Ses parents sont des pontes, ou un truc dans l'genre.
Je l'ai jamais vu perdre en compétition.
Je suis sûr qu'ils ont de quoi « s'arranger » avec les juges.
La danse n'est qu'un jeu pour lui.
Il ne vient jamais aux entraînements de groupe non plus.
Il manque d'assiduité.
Et aussi, sa partenaire...
Vous n'y comprenez rien.
Oh merde.
Comment pourrait-il ne pas prendre la danse au sérieux ?
Il est danseur !
Le second tour de qualification standard va bientôt commencer.
Mino, je peux te rejoindre dans une minute ?
Bien sûr... mais ne sois pas en retard.
Quoi ?
Hyôdô est introuvable ?
Je ne l'ai plus vu depuis la danse latine.
Il a aussi laissé sa queue-de-pie.
C'est pas vrai !
Quoi ? Le second tour de qualification commence bientôt !
Hé, Tatara.
Vestiaire des têtes de série
Veuillez faire attention à vos objets de valeur
Sengoku !
On peut pas fouiller dans les affaires de Hyôdô juste parce qu'il est pas là !
Tatara.
Tu entres en piste.
Hein ?
Hyôdô !
T'es où, Hyôdô ?
Le second tour de qualification va commencer !
Deuxième tour préliminaire : la valse.
Shizuku !
Il est là ! Vas-y !
Tu en as mis du temps, Kiyoharu !
Une seconde.
T'es qui toi ?
Dansez !
Mino.
Hyôdô arrive à tenir sur sa jambe droite ?
Oui...
mais il donne l'impression d'avoir rétréci...
Mino, je...
Il se peut qu'on remporte la première place, cette fois.
Sengoku !
Alors Hyôdô est arrivé à temps !
Hein ? C'est pas Tatara ?
Quoi ?
C'est vrai !
Qu'est-ce qui se passe, Sengoku ?
Sengoku !
C'est peine perdue !
Pourquoi moi ?
Tais-toi ! On n'a plus le temps pour ça !
Si tu ne participes pas, ils vont être disqualifiés !
Hé ! T'enfuis pas !
Tu veux pas danser avec Shizuku ?
Quoi...
Pouvoir danser avec la partenaire d'un autre...
c'est une chance qui ne se représentera pas.
Mais qu'est-ce que je fais là...
devant tous ces gens ?
Fujita !
On doit danser dès que la musique commence !
Bouge ton pied droit !
Allez, c'est le tour à droite !
Il doit paniquer comme pas possible.
Rappelle-toi de ton Shadow !
Les bases ! Tu les as faites un million de fois !
Droite !
Gauche !
Droite !
Gauche !
Droite...
Gauche...
Droite !
J'ai compris !
Une seconde !
Mais c'est...
la chorégraphie de Hyôdô ?
Vous lui avez encore raconté des bêtises ?
Pas du tout !
C'est leur propre chorégraphie.
Quand ça ?
Quand ?
Quand l'a-t-il apprise ?
Comment Hyôdô bougeait, déjà ?
Comment ferait-il ?
Parfait, c'est comme je l'avais visualisé. Même si j'en connais pas le nom.
Allez, arrête de trembler !
Je dois tenir pendant toute cette chanson !
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi il s'est arrêté en pleine élévation ?
Serait-ce...
un high hover ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah c'est vrai, tu es plutôt spécialisé en danse latine.
C'est une technique où on s'arrête en pleine élévation pour montrer l'élégance de ta posture et de ton équilibre.
Mais cette technique...
n'était pas dans la chorégraphie de Hyôdô !
Qu'est-ce que je devrais faire...
Je sais pas ce qui vient après ça.
Mes jambes vont pas tenir...
Faites que... la musique s'arrête !
Fujita...
J'en peux plus...
Hein ?
Un croisé arrière ?
Pourquoi en faire un maintenant ?
C'est maintenant qu'il sort les bases ?
Je t'en supplie, danse normalement !
Ce gosse...
Il a commencé sa propre chorégraphie.
Euh... Euh... Un pas de danse qui ne fatiguera pas mes jambes.
Tous ces pas de danse sont un vrai fatras, et pourtant...
Comment arrive-t-il à me faire danser ?
À l'instant aussi.
C'est comme si je dansais avec Kiyoharu.
Ils sont tous les deux en train de guider et suivre correctement.
Ils n'ont jamais dansé ensemble !
C'est faux.
Il a toujours dansé avec Shizuku.
Mais ça ne suffit pas à expliquer qu'un débutant...
arrive à danser de manière aussi désinvolte !
Il tient à peine debout.
Et dans une situation pareille...
ce gamin sourit.
Il a marché sur ses ourlets !
Hanaoka,
je suis désolé !
La musique...
s'est arrêtée.
Je dois saluer !
On a...
inespérément réussi.
Quand est-ce que t'as appris la chorégraphie de Hyôdô ?
Mais j'ai trébuché sur la fin.
Si Hyôdô m'avait vu...
Kiyoharu ! Où t'étais passé ?
Je suis désolé.
Mais je suis soulagé.
Tu es revenu !
C'est au tango maintenant, c'est ça ?
Bonne...
Rends-le...
Rends-le-moi !
Après un moment de rêve pareil,
N'importe qui voudrait en voir plus
Mais la beauté réside dans son éphémérité
Alors gardons-la au plus profond de notre cœur
Je veux me laisser transporter par le rythme, la lumière et les rêves
À cette nuit où j'ai tendu la main
Je sais que quelque chose va changer, mais il reste à savoir quand
Tourne, tourne au rythme des sons du monde
La passion éclot et fait danser mon cœur
"Nous nous reverrons un jour ici-même"
Je t'en prie, ma prochaine valse inattendue, ne dis pas ça
Nous nous recroiserons si nous dansons
Et nous profiterons de nos vies qui s'emmêleront
Nous exprimerons notre joie de nos corps
En se lançant des sourires
Nous pouvons nous croiser à nouveau
Et nous profiterons alors de nos moments qui s'emmêleront
Qui nous feront franchir un nouveau pas
Alors tourne, tourne pour toujours
Prochain épisode : L'extase du danseur
L'extase du danseur